Lake Atitlán has a reputation for being one of the most beautiful lakes in the world—but what’s it really like? Getting there is...